tenjin-matsuri-osaka-31

Как будет «Я» по японски

Окт 8 • Словарный запас, Уроки японского • 2866 Просмотров • Комментариев нет

В японском языке довольно своеобразно используется «я» иначе чем  в русском языке. «Я» в зависимости от ситуации и формы выражения отношения очень меняется.

Нейтрально вежливой формой «я» является

私  - わたし - Watashi

Используются и мужчинами и женщинами, не придает ни какого особенного эмоционального оттенка

僕 - ぼく -  Boku

Сугубо мужское, используется если между собеседниками равное положение и возраст. Когда используется в разговоре с вышестоящим, то это подчеркивает именно статус собеседника.

あたし -  Atashi

Использует почти также как и Boku, но только девушками. Использование это парнем покажет либо что гомосексуалист (причем пассивный), либо иностранец, который плохо говорит на японском.

俺 - おれ -  Ore

Грубое и агрессивное выражения «я». Используют его только мужчины. Если они говорят с младшими по возрасту или социальному статусу или когда они хотят продемонстрировать свое превосходство,  а также уверенность в своих словах и силах.


Похожие Записи

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

« »